برای هر یک از کلمات اختصاری، تعریفی ارائه کنید.
توضیحات
استفاده از اختصارات ممکن است باعث ایجاد سردرگمی در برخی از کاربران شود؛ به‌طوری‌که حتی برخی از کاربران ممکن است نتوانند از وب‌سایتتان به درستی استفاده کنند. کاربران دارای اختلالات شناختی،حافظه کوتاه‌مدت و آن دسته از کاربرانی که از ابزار‌های بزرگنمایی استفاده می‌کنند ممکن است در مواجهه با کلمات و عبارات اختصاری دچار چالش شوند.
هرجا که مقدور است از استفاده از اختصارات خودداری کنید و اگر در جایی هم مجبور به استفاده شدید، حتماً آن‌ها را توضیح دهید.
اختصارات شامل مواردی نظیر استفاده از Dr به جای دکتر، سرواژهها (نظیر آبفا) و حروف اول کلمات (مانند ناجا) می‌شود.
روش صحیح انطباق با شاخص «اختصارات»
- از به‌کار بردن کلمات اختصاری، سرواژهها و مخفف‌های ساخته شده با حروف آغازین، اجتناب کنید.
- اگر نیاز به استفاده از مخفف دارید، می‌توانید معنی آن را به این صورت برای کاربران خود توضیح دهید:
- توضیح معنا در متن (مثلاً نیروی انتظامی جمهوری اسلامی (ناجا))
- لینک دادن به یک تعریف در واژه‌نامه‌ای در وب‌سایتتان؛ یا
- لینک دادن به یک تعریف در قالب پاورقی در همان صفحه؛ یا
- استفاده از تگ اچ‌تی‌ام‌ال “ABBR”.
موارد استثنا
لازم نیست برای آن دسته از کلمات اختصاری که جزئی از زبان شده‌اند، توضیحی ارائه کنید. منظور کلماتی نظیر «لیزر» و «CD» است که گویشوران بدون‌این‌که بدانند این کلمات، کوتاه شده عبارات طولانی هستند در زبان روزمره از آن‌ها استفاده می‌کنند.
نکته‌ها
- مناسب‌ترین راهکار برای زمان‌هایی که ناچار از استفاده از یک کلمه اختصاری هستید، تعبیه کلمه اختصاری در قالب اچ‌تی‌ام‌ال است؛ چراکه هم کاربران می‌توانند با نگه داشتن ماوس بر روی کلمه اختصاری معنای آن را مشاهده کنند و هم صفحه‌خوان‌ها می‌توانند تعریف غیر اختصاری کلمه را برای کاربران دارای آسیب بینایی بخوانند.
- اگر یک کلمه اختصاری دارید که همه جا یک معنا را می‌رساند، اولین بار که از آن استفاده کردید، معنایش را هم توضیح دهید.
- اگر معنای کلمه اختصاری ممکن است در موقعیت‌های مختلف تغییر کند، به محض تغییر، آن را شفاف کنید. مثلاً اگر «بن.» در متن شما به جای کلمه «بنگاه» استفاده می‌شود و در جایی دیگر (مثلاً در آدرس) آن را به عنوان «بن‌بست» استفاده می‌کنید، حتماً به محض تغییر، توضیح را اضافه کنید.
- به روش‌های خلاقانه‌ای فکر کنید که در عین کوتاه کردن کلام، شما را از به‌کار بردن معادل اختصاری بی‌نیاز می‌کند. مثلاً اگر در متن یک‌بار از عبارت «نیروی انتظامی جمهوری اسلامی ایران» استفاده کردید، دفعه بعد می‌توانید به جای «ناجا» از عبارت مختصر «نیروی انتظامی» استفاده کنید.
بهتر است لینک‌های زیر را ببینید:
- شرح شاخص موفقیت در کنسرسیوم وب: ↗Unusual Words 3.1.3 – Level AAA ↗
- شاخص موفقیت Abbreviations 3.1.4 ↗
- شاخص موفقیت Reading Level 3.1.5 ↗
- شاخص موفقیت Pronunciation 3.1.6 ↗
پدیدآورندگان:
مترجم: امید هاشمی
ویراستار فنی: آرتا مکبری
ویراستار فنی دوم: حسین شرفی